以色列双语会议

安妮特·格林,莫迪因,以色列

以色列百分之二十的人口是阿拉伯人。除少数混合城市外,以色列阿拉伯人通常居住在单独的城市或大城市内的社区。阿拉伯儿童在不同的学校学习,希伯来语和阿拉伯语儿童之间的接触相当有限。

阿拉伯语被认为是以色列的第二官方语言,许多以色列学校都教授阿拉伯语,但实际上很少有讲希伯来语的以色列人能够流利地用阿拉伯语交谈。许多讲阿拉伯语的以色列人能够说和读希伯来语,但由于宗教、政治和地理原因,他们的生活相当分开。

迄今为止,以色列还没有一位以色列阿拉伯领导人。多年来,有多位领导人试图在以色列阿拉伯人稠密的地区建立一个小组,以支持这部分人口。然而,由于语言障碍、组织会议室和吸引母亲参加的困难,这些小组从未继续举行过一两次会议。

与其他以色列妇女相比,以色列阿拉伯妇女在母乳喂养过程中没有那么多资源来支持她们。部分原因是地理和财务问题;然而,也存在语言和文化障碍。总体而言,接受过提供准确母乳喂养信息培训的阿拉伯专业人员要少得多。

一位以色列阿拉伯妇女 Ehdaa Ewesat Harel 最近帮助 LLL 在一个阿拉伯小镇设立了一个聚会场所。她活跃于一个关于母乳喂养的大型阿拉伯以色列 Facebook 小组,这对于宣传这次会议非常有用。

两位以色列领导人西万·本·奥尔和塔尔·达甘非常兴奋地自愿在一个阿拉伯小镇主办这次会议。

语言

最明显的挑战是,当并非每个人都能流利地使用两种语言时,如何使用两种语言进行有效沟通。

会议开始时,以色列领导人用希伯来语交谈,并分享了国际母乳会的信息以及会议如何进行。参加的母亲用希伯来语回答,如果用希伯来语表达自己有困难,则改用阿拉伯语。当话题变得更加情绪化时,转向阿拉伯语的情况就更加明显。

艾达尽可能将一些母亲的谈话翻译成希伯来语,供领袖们参考。这是一个具有挑战性的情况,因为领导人希望鼓励母亲对母亲的支持以及母亲之间的对话,而语言不会成为障碍。西万发现会议的某些部分她不明白,但她依靠母亲们的语气和肢体语言来帮助解释口头表达的内容。

文化障碍

有趣的是,妇女们分享的一些母乳喂养神话与领导人从以色列妇女那里听到的不同。

显然,以色列阿拉伯祖母们所分享的这样一个神话是喝橙汁可以增加牛奶供应。群里一位妈妈分享说,她生完孩子两个月后就因为喝了几升橙汁,体重增加了7公斤(约15磅)!亲戚们不断给她送果汁,鼓励她喝,以保证宝宝吃饱。这不是她祖母可能喝到的鲜榨橙汁,而是富含糖分、经过高度加工的橙汁。

还有其他文化差异对领导人来说是新的。有些妇女戴着头巾。头巾很厚 面纱 传统上由一些人佩戴 穆斯林 妇女在直系亲属之外和屋外有成年男性在场的情况下。头巾覆盖头部和胸部。

由于看不到女性的头发,在会议期间和会议间隙识别和记住这些母亲变得更加困难。

这种性质的小组会议在以色列阿拉伯社会中并不常见,因此对于每个参与者来说都是一种新的体验。

丢失的信息

由于无法获得准确的阿拉伯语母乳喂养信息,这意味着许多参加活动的母亲缺乏基本的母乳喂养知识。

出席会议的妈妈们非常感谢各位领导为出席会议付出的努力。他们开放、好奇并渴望更多母乳喂养信息,以提高母乳喂养的成功率。西万和塔尔得到了该地区其他领导人的大力鼓励和支持,继续在阿拉伯社区举行会议。

令人欣慰的是,我们通过母乳喂养来养育孩子的共同愿望可以克服政治、地理和语言障碍。

给领导者的建议

语言

  • 请提前注意,您将无法理解双语会议上所说的所有内容。通常翻译每个单词是不切实际的,尤其是当会议规模很大并且您想保持对话流畅时。
  • 当你听不懂所说的语言时,语气和肢体语言就变得更加重要。
  • 您可以要求某人时不时地总结一下讨论的内容,以确保共享准确的信息并随时了解情况。
  • 在会议之前,用不熟悉的语言查找特定的母乳喂养词汇可能会帮助您更好地理解所讨论的内容。

文化障碍

  • 请注意,可能存在意想不到的文化差异。这可能会影响着装风格、公共场合哺乳以及有关母乳喂养的神话和误解。
  • 保持开放的心态和好奇心,不加判断地发现这些差异。

向“内部人士”寻求帮助

  • 跨越语言、文化和实际障碍为少数族裔母亲建立会议的最简单方法是让一位感兴趣的少数族裔母亲(或多位母亲)来帮助您应对挑战。

母乳喂养基本信息

  • 准备好从良好的母乳喂养信息的基础知识开始,而不对现有知识做出假设。
  • 尝试以母语找到母乳喂养信息的良好来源,以便您可以在会议中或会后分享。

设定现实的期望

  • 跨越语言和文化障碍并在新地点举行会议可能需要时间来建立和吸引母亲。
  • 设定一个合理的时间框架,例如四到六个月,以便给自己时间进行改进并评估会议是否可行。
  • 即使是零星或短期举行的会议也有助于支持那些可能根本得不到支持的母亲。
  • 为自己创建一个支持网络,以便您有一个地方可以分享您的经验、从会议中学习并获得继续您在该领域的 LLL 工作的支持。

安妮特·格林 在澳大利亚出生和长大,20 年前移居以色列。她有两个女儿,自 2004 年起一直担任领导者。目前,她是以色列莫迪因一个团体的唯一领导者。她是以色列领导人地区联席协调员 (AACL) 和 GLC(全球领导人委员会)成员。她是《今日领袖》的特约编辑。安妮特拥有自己的整体健康诊所,帮助女性应对生育、怀孕和更年期的挑战。