今日LLL #5 – 母乳喂养与工作 – 卡拉的故事: 维托利亚

卡拉的故事: 维托利亚 – 当雇主对你有利时

原文为意大利文

Io sono libera professionista, per cui solitamente i lavori e le collaborazioni devo andarmeli a cercare. 

Quando mia figlia Vittoria aveva circa cinque mesi e avevo pochissime speranze di trovare qualcosa per un bel po’, mi offrirono di collaborare alla realizzazione di un cd-rom multimediale di storia dell’arte. La proposta mi interessava tantissimo. Solo che a peggiorare le cose c’era il fatto che la sede della società era a Reggio Emilia e io vivo a Genova… 146 km… Era quasi impossibile riuscirci. Eppure – grazie ovviamente all’esistenza del computer – riuscimmo ad organizzarci per una visita alla settimana in redazione a Reggio e il resto del lavoro on-line. E Vittoria… è venuta con me per i due mesi della durata del lavoro. 

La prima volta me la sono tenuta di fianco, allattandola quando ne aveva bisogno; la seconda volta la moglie del mio datore di lavoro mi aveva trovato una baby-sitter che portava in giro Vittoria e, se serviva, la riportava da me. 

Il viaggio di andata e ritorno era in treno, io non usavo ancora fasce o zaini come avrei fatto dopo, per cui avevo una grande borsa porte-enfant ed eravamo autonome. 

Certo, il mio datore di lavoro aveva cinque figli e lavorava insieme a sua moglie, per cui penso che la sua elasticità sia stata importantissima.

我是一名自由撰稿人,所以我经常要出去找工作。工作可以一个人干,也可以和别人一起干。

当我的女儿维多莉亚(Vittoria)大约五个月大的时候,在我相当长的一段时间里几乎没有找到任何工作时,有人给了我一份合作制作多媒体艺术史光盘的工作机会。我对这个工作机会非常感兴趣。但这是个挑战,因为公司总部在雷焦艾米利亚,而我住在热那亚……距离146 英里……感觉几乎不可能成功。

不过,多亏有了电脑,我们才可以安排每周只需去一次雷焦的编辑部,而其余的工作都是我在网上完成的。而维多莉亚……在两个月的工作中,她每周都会和我一起去单位。

第一次去单位,我把她带在身边,在她需要的时候给她喂奶;第二次,我雇主的妻子找了一个保姆,她会开车带维多莉亚四处转转,如果需要,还会把她带回我身边。

我们来回是坐火车。我把孩子背在我身上,所以出行很方便,不需要别人帮忙。

幸运的是,我的雇主有五个孩子,他和妻子一起工作。他们(工作)的灵活性和理解对我能够胜任这份工作非常重要。


卡拉LLL 意大利