今日LLL #5 – 母乳喂养与工作 – 卡拉的故事: 阿德里安娜

卡拉的故事: 阿德里安娜 – 热量三明治和诗歌的影响

原文为意大利文

Quando mia figlia Adriana aveva circa sei mesi, mi capitò l’occasione di scrivere un libro su un poeta molto famoso, morto da diversi anni, di cui dovevo cercare le tracce ancora esistenti nella mia città e nella mia regione.

Adriana era una bambina abbastanza ad alto bisogno, ed era impensabile lasciarla per diverse ore.

Era l’inverno del 2000, freddissimo, e decisi di portarmela sempre dietro anche camminando lungo le viuzze ripide della mia città col naso (gelato) per aria a cercare le cose che il poeta poteva aver visto mentre scriveva le sue poesie.

Una delle tappe era in una valle verso la Pianura Padana, e faceva talmente freddo che il fiume era uno strato di ghiaccio verdissimo.

Adriana era nel marsupio, sotto a due sciarpe e al cappotto: era bollente, e la mia pancia a contatto con lei era l’unica cosa calda. Le mie mani, con la penna e il quadernetto sul quale prendevo appunti erano completamente ghiacciate, e al banchetto di un mercato comprai un panino con il salame di ciccioli (un meraviglioso salume stra-calorico).

Adriana, dopo aver ciucciato in un bar in cui stavo mettendo giù gli appunti di un’intervista con un maestro elementare, quel pomeriggio dormì tantissimo, e tuttora penso che il salame di ciccioli non sia stato del tutto innocente!

Riuscii in tre mesi a scrivere il libro, e ancora oggi dopo tanti anni non capisco come sia stato possibile che io e Adriana abbiamo scritto cose così sensate!

在我女儿阿德里安娜六个月大的时候,我有机会写一本关于一位去世多年的著名诗人的书。我决定在我所在的城市和地区寻找这位诗人的一切踪迹。

阿德里安娜是一个非常需要照顾的孩子,离开她几个小时是不可想象的。

那是 2000 年的冬天,非常寒冷。我决定为了寻找诗人在写诗时可能看到的东西,甚至在我走在小镇蜿蜒狭窄的街道上时、我的鼻子暴露在空气中(冻僵了),我一直把阿德里安娜带在身边,。

其中一站是在波河谷的一个山谷里。天气非常寒冷,河面上结了一层绿色的冰。

阿德里亚娜在育儿袋里,围着两条围巾,穿着大衣。她很热,而我身上唯一暖和的地方是我腹部和她接触的地方!我拿着笔和小本子记笔记的手完全冻僵了。为了取暖,我在一个市场摊位上买了一个脆皮萨拉米香肠三明治(一种美味的高热量萨拉米香肠)。

当我到酒吧里记下了采访一位小学教师的笔记时,阿德里安娜在怀里吃了很久的奶,那天下午她睡得很香,我仍然觉得萨拉米香肠是值得的!

我用三个月的时间写完了这本书。即使在这么多年后的今天,我也不明白阿德里亚娜和我怎么能完成这么有意义的事情!

编者注:”神秘的诗人” 是乔治-卡普罗尼,这本书是 Da Arenzano a Genova, alla Val Trebbia, una guida ai luoghi cantati da Giorgio Caproni (“从阿伦扎诺到热那亚,再到特雷比亚山谷,乔治-卡普罗尼的歌声之乡指南”)


卡拉LLL 意大利