Category Türkçe

Yürüme Çağındaki Muhteşem Çocuğunuzla İletişim Kurma

Pinky McKay, IBCLC, Avustralya Fotoğraflar: Christina Simantiri Çeviri: Atilla Alagöz, Istanbul, Türkiye Minicik, yardıma muhtaç bebeğinizi kollarınızda sarıp sarmaladığınız o güzel aylar göz açıp kapayıncaya kadar geçti, değil mi? Şimdi, vücudunun nasıl çalıştığını araştırıp keşfederken, bir yere tırmanırken ve oradan…

Katı Gıdalara Geçiş: Ne Zaman Uygundur?

Katja Leccisi, MD, RDN, Mont-Tremblanc, Quebec, Canada çeviri: Nihan Zayım, Istanbul, Turkey Katı Gıdalara Geçiş yazılarımızın ilki. İyi beslenmek; dengeli ve çeşitli bir beslenme programı dahilinde, besinleri doğal hallerine en yakın biçimde yemek demektir. Bu yazı dizisi bebeğinizin ilk tadımdan…

Kanser ve Emzirme

Diana West, BA, IBCLC Çeviren: Çiğdem Kayacık – Ayşe Tuğba Kartal Photo: Maria Griner Photography Bu yazıda, emzirme sürecindeki annelerden kanserle veya ihtimali ile  yüzleşenlerin sıkça sorduğu soruların cevaplarını bulacaksınız. Kanserli bir meme ile emzirilmek herhangi bir şekilde bebeği kanser yapmaz. Bebekler…

Emzirmenin Doğallığı

Morrin Mariani, Worms, Rhineland-Palantine, Germany Çeviren: Ceren Ulcay Ünal Photos: Dennis Weißmantel 10 ay önce anne olduğumda, emzirme benim için dehşet vericiydi. Aşırı derecede endişeliydim ve tam anlamıyla her şey çok kötüydü. Oğlum Ian ve ben, dil bağıyla, hemşirelerin verdiği…

Kemoterapi ve Emzirme

Valarie Molstre, Fargo, North Dakota, USA Çeviren: Çiğdem Kayacık Kemoterapinin üstesinden gelmek ve bebeğimi emzirmek. Bugün oğlum ve ben yolumuza çıkan muazzam bir engeli aştık. Onu ilk kez emzirdim. 28 haftalık gebeyken bana meme kanseri teşhisi konuldu. Kanserim evre 2, hücre…

Şefkatle Sütten Kesmek: Büyüdükçe İhtiyacının Kalmaması

Teresa Pitman, Ontario, Canada Çeviren: Çiğdem Kayacık Fotoğraf: Leilani Rogers Kızım Lisa’nın dördüncü doğum gününe yaklaşırken, onunla memeyi bırakmak konusunda konuşmanın iyi bir fikir olduğunu düşündüm. Lisa’yı ve 18 aylık olan küçük erkek kardeşini hala emziriyordum ve başka insanların çocuklarını doğum…

Hamileyken Emzirmek ve Tandem: Ne Kadar Tehlikeli? Güncel Araştırmalar

Hilary Flower, Ph. D, Florida, USA Özlem Şahin, Avanos, Türkiye tarafından çevirildi Fotoğraf: Adriana Aleksić Hamileyken Emzirmek ve Tandem: Ne Kadar Tehlikeli? Güncel Araştırmalar Hamileyken Emzirmek Güvenli midir? Kitabım Adventures in Tandem Nursing: Breastfeeding During Pregnancy and Beyond (Tandem Emzirme serüveni: Hamileyken ve Sonrasında…

Bebeklerin Neden Kucağa Alınması ve Taşınması Gerekir

Güncelleme Ocak 2016 Lisa Hassan Scott, Galler, Birleşik Krallık Sevcan Bilgin, İstanbul, Türkiye tarafından çevirildi Fotoğraf: Christina Simantiri “Bebeğimi bırakamıyorum! Her zaman kucağa alınmak istiyor. Hiçbir işimi halledemiyorum.” İlk bebeklerine sahip olduktan sonra kaç yeni anne kendini bu duyguları ifade…