Category Français

Papa: «S’il te plaît, allaite le bébé!»

Teandra Knapp, Maricopa County, Gilbert, Arizona, USA Traduit par Véronique Lesoinne, Monterrey, Mexique Photos : Janae Marie & Mira Beya Notre mignon bébé est né par césarienne, après quoi mon mari l’a accompagné pendant qu’on le baignait et pesait, tandis que je restais en…

L’Usage du tire-lait est-il vraiment nécessaire?

Alice Allan, IBCLC, Addis Abeba, Éthiopie Traduit de l’anglais par Véronique Lesoinne, Monterrey, Mexique Évaluation de la nécessité ou non d’utiliser un tire-lait. Certaines mères n’ont pas de montée de lait avec un tire-lait et ne produisent que quelques gouttes…

Identité de genre: Papa transgenre

Trevor MacDonald, Winnipeg, Canada Traduit par Véronique Lesoinne Identité de genre, allaitement d’un bambin, et bon(ne)s ami(e)s Je peux à peine croire que j’ai allaité mon fils pendant 23 mois. Je n’étais pas sûr que je pourrais allaiter du tout—pendant…

L’histoire de Greg

Sorry, but you do not have permission to view this content. Please login to view this content.

La façon d’aimer de la mère

Angeles Tavarez, Bry-sur-Marne, France Traduit de l’espagnol en français par Hanny Ghazi, relecture et corrections par Francine Denot Bonjour à toutes, je m’appelle Angeles et j’adore allaiter. En espagnol le mot « allaiter » se traduit par « amamantar », ce qui pourrait se décomposer en…

Réduction mammaire : Evolution d’une mère

Diana West, BA, IBCLC, Long Valley, New Jersey, Etats Unis Traduit en français par Isabelle Seroul, Fontenay-sous-Bois, France Materner et allaiter après une réduction mammaire. Lorsque je suis tombée enceinte pour la première fois, la seule chose dont j’étais sûre…

Montagnes Russes

Charisse Ann Dirain-Jain, Cebu City, Philippines Traduit en français par Isabelle Seroul, Fontenay-sous-Bois, France Les hauts et les bas de l’allaitement. Je suis une mère active. J’analyse les spécification techniques des flux d’information et les applications utilisées par les clients…

Le tournant des six mois

Christina Gallo Nizic, Toronto, Ontario, Canada Traduit en français par Isabelle Seroul, Fontenay-sous-Bois, France Les réflexions d’une mère alors que son fils approche du tournant des six mois. S’engager dans un allaitement exclusif est l’une des choses les plus difficiles…

Candidose mammaire et allaitement

Angela Howard, North Bucks, Grande Bretagne Traduit en français par Isabelle Seroul, Fontenay-sous-Bois, France Photo: Casey Geller Au troisième bébé allaité, tout le monde pense que vous êtes une experte mais ce n’est pas toujours aussi simple que cela… Après…

Réduction mammaire : Evolution d’une mère

  Deutsch English Español Diana West, BA, IBCLC, Long Valley, New Jersey, Etats Unis Traduit en français par Isabelle Seroul, Fontenay-sous-Bois, France Materner et allaiter après une réduction mammaire. Lorsque je suis tombée enceinte pour la première fois, la seule chose…

Guérir d’un trouble de l’alimentation

Sites Sarah, Pittsburgh, PA, USA Traduit en français par Isabelle Seroul-Jung, Fontenay-Sous-Bois, France Dès l’âge de 12 ans, j’ai du lutter contre un trouble de l’alimentation. Je ne me souviens pas de l’époque précédant mon obsession pour la nourriture et l’image…