Por Mayra A. Chuil López – Mérida, Mexico

Había una vez una futura madre que esperaba con ansias a su bebito. Decidida a darle lo mejor se preparó buscando mucha información. Pasaron los días, de pronto, sin previo aviso, se adelantó el parto, su vientre fue abierto para darle paso a ese pequeño bebé que ya necesitaba nacer.

Al instante de convertirse en madre sus sentidos se agudizaron. Ahora su oído tenía la capacidad de escuchar a su bebé a distancia, con la vista podía observar hasta el más mínimo detalle, además era capaz de soportar horas con falta de sueño y aun así seguir adelante. Después de un largo día le venía un hambre voraz. Todo parecía felicidad, sin embargo, se sentía triste ya que nada salió como planeó, no tuvo el parto que deseó, no hubo ese añorado encuentro piel con piel, tampoco pudo amamantar como ella hubiera querido, como ella soñó que sería su parto.

Pasaron los días y cada vez que leía de todos los beneficios de la leche materna y el parto natural su alma se sentía en un lugar oscuro, solitario, lleno de dudas, culpabilidad y señalamientos. Llena de tristeza, mamá salió de casa, se fue caminando con los ojos llorosos. Sin darse cuenta se fue adentrando a un bosque dónde encontraría mucho más de lo que ella hubiera imaginado; de repente se topó con una gatita carey y sus dos hijitos. Para sorpresa de mamá, la gatita la saludó, la vio triste y le preguntó qué le preocupaba. Entonces mamá empezó a hablar con ella sobre su problema, la gatita, mamífera al fin y al cabo como ella, le contestó:

“El problema es que ustedes los humanos piensan mucho y sienten menos. Deja de pensar por un momento, pon tu mente en blanco, déjate llevar por tus instintos maternos.

Nosotras tenemos ese instinto de armonía. Deberían aprender de nosotros, yo algún día me sacrificaré y daré la vida por mis bebés. Así es tanto en el mar y la tierra… Mira al caballito de mar quien disfruta la paternidad, nadie le dice lo que debe hacer, él solo sabe que es su deber y está dispuesto a cargar con esa responsabilidad”.

Después de esta pequeña plática mamá se fue caminando pensativa a casa. Llegando se dio cuenta que cada quien tiene una forma distinta de demostrar su amor, ya sea con leche materna o fórmula, el amor viene en muchas presentaciones, sólo es aprender a sentirlo, saber transmitirlo, el amor es multifacético. Mamá proclamó:

“A veces no está en nuestras manos lo que sucederá, dejaré de pensar en el pasado y me centraré en el presente, en mi bebé y su bienestar”.

Entró a la habitación de bebé, lo miró tiernamente, lo abrazó. De pronto empezó a sentir como un cálido sentimiento corría por su cuerpo y envolvió con su calor a bebé. Al final ella siguió adelante, nunca se rindió, gota a gota fue sacando lo mejor de ella misma para bebé. Cada pequeña gota era como un trofeo para ella hasta que un día decidió buscar ayuda en una mujer llena de experiencia y sabiduría. Tuvieron una amena plática donde pudo descargar toda esa pesada carga que llevaba a cuestas, mamá fue guiada y con mucho amor y paciencia por fin logró lo que ella tanto anhelaba, la lactancia materna exclusiva.

 

Maternal Instinct

By Mayra A. Chuil López – Mérida, Mexico

Translated by Roberto Muñoz Sierra

Once upon a time, there was a soon-to-be-mother who was excitedly waiting for her baby. She was determined to give him the best, so she prepared herself by searching for a lot of information. The days passed and suddenly, without warning, the delivery came sooner than expected. Her womb was opened to make way for that little baby that already needed to be born.

The instant she became a mother, her senses sharpened. Now her ears had the ability to hear her baby from a distance; with her eyes she could see even the smallest detail, and she was able to endure hours without sleep and still carry on. After a long day, she would get incredibly hungry. Everything seemed like happiness; however, she felt sad because nothing went as planned. She did not give birth as she wanted, there was not that expected skin-to-skin encounter, nor was she able to breastfeed as she would have wanted, as she dreamed her birth would be.

Days passed, and every time she read about all the benefits of breastmilk and natural childbirth, her soul felt in a dark, lonely place, full of doubts, guilt, and accusations. Full of sadness, mom went out for a walk, leaving the house, with tears in her eyes. Without realizing it, she got into a forest, where she would find much more than she had imagined. She suddenly ran into a tortoiseshell cat and her two little kittens. To mom’s surprise, the cat greeted her, saw her sadness, and asked what was bothering her. Then mom started talking to her about her problem; the cat, a mammal like her, after all, replied:

“The problem is that you humans think a lot and don’t feel enough. Stop thinking for a moment, empty your mind, let yourself be carried away by your maternal instincts.

We have that instinct of harmony. They should learn from us. One day I will sacrifice myself and give my life for my babies. This is how it is, both in the sea and on land… Look at the seahorse which enjoys fatherhood. Nobody tells him what he should do, he only knows that it is his duty, and he is willing to take that responsibility”.

After this little chat, mom walked back home pensively. When she arrived, she realized that everyone has a different way of showing their love, whether it is with breastmilk or formula. Love comes in many presentations. It is about learning to feel it, knowing how to transmit it, love is multifaceted. Mom proclaimed:

“Sometimes what happens is not in our hands, I will stop thinking about the past and focus on the present, on my baby and his well-being”.

She entered the baby room, looked at him tenderly, hugged him. She suddenly began to experience a warm feeling running through her body and she wrapped her baby with her warmth. In the end, she kept going, she never gave up, drop by drop she was giving the best of herself for her baby. Every little drop was like a trophy for her, until one day she decided to seek help from a woman full of experience and wisdom. They had a pleasant talk where she was able to get off her chest all that heavy load that she had been carrying on her shoulders, and with guidance and a lot of love and patience, she finally achieved what she had been wanting for so long, exclusive breastfeeding.