La traduction de nos revues numériques

Soledad Etchemendy, Espagne

Vous n'avez pas une carrière bilingue, mais c'est la chance pour vos parents d'apprendre d'autres idiomes et de pouvoir payer pour leur vie. C'est ainsi que j'ai ouvert une fenêtre sur d'autres mondes. J'ai retrouvé l'émotion que j'ai ressentie comme la première fois que je pouvais entendre une chanson de mode (je me souviens aussi de la tromperie de découvrir que cette chanson qui m'enchantait avait une lettre horrible et ridicule). Luego a vinieron los libros y las películas… Conocer des auteurs qui parecían estar hablándome directamente a mi, a traversé la distance culturelle et physique que nous séparables, et le placer de oír la voz d'a actriz expresándose dans sa propre langue, sans la molestia ni la déformation du doigt. Je suis amoureux de ce monde de la manière dont j'ai fait mes études universitaires en sciences chimiques et d'un changement de carrière radical qui m'a titulé en tant que traducteur.

La barre du langage

Il y a beaucoup de choses qui me font plaisir si je peux partager, c'est pourquoi je me sens très frustré quand je suis dans le même numéro de Breastfeeding Today Il y a des articles merveilleux qui ne peuvent pas être partagés par les coupables de la barrera de l'idiome, ni avec mes camarades surveillées d'Espagne ni avec les mères et les familles à qui nous aposons. Heureusement, dans une session intitulée Nosotras and Ellas: Animer les moniteurs à assumer les responsabilités dans l'administration de la région pendant l'EMS 2014 (Simposio Europeo de Administración) célébrée à Francfort, je sais que si vous souhaitez partager ces articles, cela dépend de moi. hacerlo. Casi dos años más tarde—y gracias al nuevo formato web de Breastfeeding Today—hay artículos publicados en francés, alemán, español, ruso y chino. Notre revue numérique internationale est finalement plus internationale que jamais, et nous pouvons offrir aux familles des articles contenant des informations bien documentées et relatives aux mères qui ont maintenant seulement accès aux lecteurs angloparlants.

Recherche de bénévoles

Pour créer un équipement de traduction en espagnol, il vous suffit d'appeler volontairement les moniteurs de LLL en Espagne et les moniteurs hispanohablantes du reste du monde via le groupe de courrier électronique EnLLLace. Avec le temps, l'équipe a créé jusqu'à inclure également des aspirants à des moniteurs, et à ce moment-là, 17 volontaires ont collaboré avec des traductions du Pérou, du Mexique, du Costa Rica, de l'Espagne, de la Jordanie et de la France. Avec l'aide de Barbara Higham, la rédactrice en chef de Breastfeeding Today, nous avons créé un guide pour que tous les traducteurs travaillent de manière cohérente, et nous avons mis en œuvre un système en ce qui concerne le registre de ceux qui sont là pour éviter de dupliquer des tâches, et nous avons une idée de quand il s'agit d'une liste de traductions. Quand je le reçois, j'ai un peu de travail d'édition—pas démasiado, je suis ravi de pouvoir lire le travail local des différents régionalismes utilisés par les traducteurs, toujours et quand la traduction est compréhensible pour tous les lecteurs—et je l'enverrai à Barbara. Elle est occupée par la publication, ce qui signifie que votre travail est multiplié par chaque langage qui est ajouté à la plate-forme Web de la revue.

Maintenant, quand je pense qu'un article qui a le droit d'être idéal pour partager avec une maman, la mira avec un média sonrisa et le condamnera au ton de culpabilité : « Vous lisez l'anglais ? Il y a un article étonnant sur ce thème dans le dernier numéro de BT ! » Bien sûr, je ne l'ai pas eu avec tant de fréquence. C'est une grande satisfaction de partager des articles de Breastfeeding Today en espagnol avec des moniteurs de tout le monde, et sabre que après une réunion, vous pourrez envoyer à une maman un article récent qui traite de vos hommes et de l'une de nos propres publications.

Consultez des traducteurs

Maintenant que Leader Today nous publierons en ligne nos clients traduirons également leurs articles. Sans embargo, les jours n’ont lieu que 24 heures et notre équipe est formée par des mères volontaires. Si vous pouvez nous aider à traduire pour LLLI, veuillez passer en contact avec nous en écrivant à soledad.etchemendy@gmail.com

Soledad Etchemendy Il a assisté à sa première réunion de LLL en 2007 et a été accrédité comme Moniteur en 2011. Originaire d'Uruguay, elle vit désormais avec son épouse Eric et ses filles Maite et Eleanor à Barcelone, Espagne. Il y a un groupe de LLL pour les angloparlants. Soledad est traductrice professionnelle depuis 1997, et elle est avec beaucoup de plaisir à utiliser son expérience pour aider à de tendres points entre les langues et les cultures dans LLL.