Catégorie : Traductions

Das Baby füttern – et die Mikroben

Mary Francell, Atlanta, Géorgie, États-Unis Responsable : Anja Harnisch, Autriche In den letzten Jahren ist das Interesse an der Rolle der nützlichen Bakterien im menschlichen Darmtrakt und im gesamten Körper stark gestiegen. Kommensale Mikroben (die normale Mikroflora auf unseren Körperoberflächen) est…

Das Baby füttern – et die Mikroben

Српски-Srpski English Español Mary Francell, Atlanta, Géorgie, États-Unis Responsable : Anja Harnisch, Autriche In den letzten Jahren ist das Interesse an der Rolle der nützlichen Bakterien im menschlichen Darmtrakt und im gesamten Körper stark gestiegen. Kommensale Mikroben (die normale Mikroflora auf unseren Körperoberflächen)…

Le Congrès de LLL France

Anglais Toshi Jolliffe, Heisdorf, Luxembourg (Traduit par Laurence Kher Descourtieux) Le congrès de La Leche League France s'est tenu à Dourdan, les 11 et 12 octobre 2017. Dourdan est une jolie petite ville située au sud de Paris, et compte…

Kintsugi et Ligue de La Leche

Anglais Ellen Mateer, Calderdale, Liga de La Leche Gran Bretaña. Traducido par Alejandra Elena, Totoras, Argentine. Le Kintsugi est l'art japonais de réparer des céramiques rotatives avec une laque spéciale mélangée à de la poudre d'or ou de l'argent. En japonais « kin » signifie…

Pratiquer les capacités d’aide

Anglais Linda Wieser, Nueva Escocia, Canada Traducido por Rocío Bravo Antón, Antananarivo, Madagascar Agradezco particulièrement à Karin Gausman, l'auteur de l'article original, « Helping candidats Learn Telephone Helping Skills », Leaven, juin-juillet 2002. « Me pone nerviosa el aider une mère por…

Cuando son dos, amamantar gemelos

ENGLISH CLARE DAVIDSON, DERBYSHIRE, INGLATERRA TRADUCIDO POR AMARANTA AVENDAÑO, BUENOS AIRES, ARGENTINA Adaptation de la transcription de la dissertation sur les amants de Sara Gill et Sadie Morrison à la Conférence de La Leche League de Gran Bretaña (LLLGB) el15…

Cuando son dos, amamantar gemelos

Anglais Clare Davidson, Derbyshire, Angleterre Traduit par Amaranta Avendaño, Buenos Aires, Argentine Adaptation de la transcription de la déclaration sur les amantes de Sara Gill et Sadie Morrison à la Conférence de La Leche League de Gran Bretaña (LLLGB) el15…

Guide rapide sur le Code international de l'OMS

HELEN GRAY, LONDRES, GRAN BRETAÑA TRADUCIDO POR AMARANTA AVENDAÑO, BUENOS AIRES, ARGENTINA El Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna de la Organización Mundial de la Salud (el Código) ouvre la commercialisation et la promotion de produits destinés à remplacer la lactation …

Guide rapide sur le Code international de l'OMS

Српски-Srpski English Français Helen Gray, Londres, Gran Bretaña Traducido por Amaranta Avendaño, Buenos Aires, Argentina El Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna de la Organización Mundial de la Salud (el Código) abarca la commercialización y promoción de productos destinés à remplacer la…

Destete Abrupto Por Razones Médicas

Sarah McCann, Carrickfergus, Irlande du Nord Adapté de son blog « Breastfeeding Resources, Northern Ireland », publié le 2 août 2011. Traduit par Amaranta Avendaño, Buenos Aires, Argentine. Un désir brusque de prendre un médicament avec des risques et des difficultés pour la…

NAHRANITE BEBU – JE MIKROBE

  Español Anglais Mary Francell, Atlanta, Géorgie, États-Unis Vous avez une boulangerie-pâtisserie dans le système digestif du pays et vous êtes en contact avec des personnes privées, je peux donc vous aider à le faire. La microflore normale (microflore normale dans le tissu) est pripisuje ključna uloga u svim funkcijama tela:…