Catégorie : Espagnol

La leche maternelle et un système immunitaire fort

Jamie Morea, Henderson, Nevada, EEUU Traduit par Inma Mellado, Madrid, España La leche materna y un sistema inmune forte « No importa lo que pase, empieza a hacer extracción manual a la hora o dos del parto para decirle a tu…

Llorar hasta el cansancio

Cartas de madres Traducido por Hanny Ghazi, Saint-Cloud, Francia Foto: Eikonicdesign Llorar hasta el cansancio Mon bébé ne se dure pas dans la nuit si ce n'est pas mon ami. La lactancia a toujours fonctionné bien pour se calmer et est une manière agréable de…

Un épisode de mammite

Mar Mendiola, Essone, France Photo : Jamie Sia Photography 4 mois de lactancia maravillosa hasta que… Ces viernes en la mañana amanecí con fiebre, dolor de cabeza y cuerpo cortado, 'chin, siento que me va a dar gripe' pensé, mais moi mentalement non…

Amamantar un prématuré tard à 45 ans

Elvira Germaná, Madrid, España J'aimerais beaucoup avoir un troisième fils et ma vie me l'a régalé pendant 45 ans. Les parties antérieures des problèmes, des parties et des lactations avaient des sentiments et des puretés. Estaba más que convencida de que con mi…

Amamantar un prématuré tard à 45 ans

Anglais Elvira Germaná, Madrid, España J'aimerais beaucoup avoir un troisième fils et la vie me lo regaló à mis 45 ans. Les parties antérieures des problèmes, des parties et des lactations avaient des sentiments et des puretés. Estaba más que convencida de que con…

Partage et sexe : le pouvoir et la passion

Birth & Sex: The power and the passion par Sheila Kitzinger, Londres: Pinter & Martin Reseña de Naomi Stadlen, Londres, Reino Unido, Traducido al español par: Silvana Prato, Lima, Perú Photo: Kailee Riches Photography Reseña publiée en mémoire de Sheila Kitzinger, qui est tombé en…

Pratiquer le collège avec ton bébé

Professeur Helen Ball, Laboratoire de santé parentale et infantile, Dto. de Antropología, Universidad de Durham, Reino Unido Traducido por Inma Mellado, Madrid, España Fotos: Rob Mank Photography Images de bébés que colechan En février 2015 un éditorial du British Medical Journal (BMJ)…

Identité de genre : papa transgénero

Trevor MacDonald, Winnipeg, Canada Traduit par Véronique Lesoinne, Mexique Identité de génération, amie d'un bébé maire, et de bons amis Apenas ont pu créer qu'il a aimé mon fils pendant 23 mois. No estaba seguro de si podría amamantar—durante mi…

Comunicándote con tu maravilloso infante

Pinky McKay, IBCLC, Australie Traduit par Silvana Prato, Lima, Pérou Photos : Christina Simantiri Ces trois mois d'acquisition de votre petit et de votre bébé indépendant dans vos bras se sont passés volando, ¿cierto? Maintenant, vous avez une personne énergétique qui se déplace…

Bien venir pendant l'embarazo : se coucher avec les nausées matinales

Katja Leccisi, Mont-Tremblant, Québec, Canada Traducido par Diana Concha, Lima, Perú Foto: lisaonlocation Comer bien durante el embarazó: lidiar con las náuseas matutinas Náuseas matutinas La majorité des femmes ont des « náuseas matutinas » pendant leur premier trimestre d'embarazo, et peut être très incommode.…

¿Hace daño amamantar a ton bebé mayor?

Darcy Smith, Norman, Oklahoma, EEUU Traduit par Hilda Mayela Vargas Franco, Saltillo, Coahuila, México Pregunta. ¿Hace daño amamantar a ton bebé mayor? Réponse. Non, pas de problème. C'est une grande grande pour manger, tu n'as pas besoin de lait maternel. Le pecho parce que…

Manière d'amour comme maman

Ángeles Tavárez, Bry-sur-Marne, Francia Hola a todas, m'appelle Ángeles et m'enchante "amamantar". Pour moi, cette expression doit signifier « manera de amar como mamá ». Posiciono la lactancia entre lo más sublime, quando tengo a mi bebé pegadito a mi…