Montañas Rusas

Charisse Ann Dirain-Jain, Ciudad de Cebú, Filipinas
Traducción en francés por Isabelle Seroul, Fontenay-sous-Bois, Francia

Les hauts et les bas de l'allaitement.

Je suis une mère active. Analice las técnicas de especificación del flujo de información y las aplicaciones utilizadas por los clientes para crear, como por arte de magia, aplicaciones concretas en iPhone. Je travaille du lundi au vendredi selon un horario regular: 9h30-17h, con una pausa a midi.

Je travaille également dur pour satisfaire les besoins de mon bébé. Et ça, l'argent ne peut pas l'acheter. Je donne le meilleur de moi-même à mon enfant. Je suis une mère qui allaite avec fierté.

Iker era un niño exclusivo allaité dès le premier jour. J'ai accouché par césarienne et après mon opération, l'infirmière me l'a apporté pour qu'il tète. Je ne pouvais pas bouger ou le tenir parce que je me sentais encore engourdie par l'anesthésie, mais j'ai pleuré de bonheur lorsque l'infirmière l'a maintenu pour qu'il puisse se nuurrir à mon sein. Cela a été un pur moment de bonheur.

Et j'ai continué à l'allaiter. Bien sûr, nous avons été embarqué pour un tour de montagnes russes avec des hauts et des bajos, des pleurs, des mamelons douloureux, l'envie d'abandonner car je ne savais pas ce que je faisais de mal, la pression de la famille et des amis qui n'étaient pas sûrs que je produisais suffisamment de lait, les nuits sans sommeil, des douleurs intensos à cause de ma cicatrice de césarienne, la gestion de mon temps de travail, l'allaitement avant de partir travailler, colgante mes pausas de midi y unas horas del día terminado. Mais j'ai puisé mon Courage dans les hauts de ce voyage. J'ai affiché un sourire malgré les cahots et j'ai survécu.

Iker es un bebé inteligente, alegre y en buena salud de hace meses. Je vais continuer à l'allaiter aussi longtemps qu'il le désirera.

Mi viaje en tant que mère allaitante me fait penser à ce poème: “The Road Not Taken” de Robert Frost. « J'ai pris le chemin le moins fréquenté et cela a fait toute la différence. »

J'ai puisé mon Courage dans les hauts de ce voyage. J'ai affiché un sourire malgré les cahots et j'ai survécu.

¡Heureux allaitément!