LLL Aujourd'hui #5 – Allaitement et travail – L'histoire de Carla : Vittoria

La historia de Carla: Vittoria – Cuando tu empleador está a cuadros en tu favorito

Versión original en italiano

Io sono libera professionista, per cui solitamente i lavori e le collaborazioni devo andarmeli a cercare. 

Quando mia figlia Vittoria aveva circa cinque mesi e avevo pochissime speranze di trovare qualcosa per un bel po', mi offrirono di colaborare alla realizzazione di un cd-rom multimediale di storia dell'arte. La propuesta mi interessava tantissimo. Solo che a peggiorare le cose c'era il fatto che la sede della società era a Reggio Emilia e io vivo a Genova… 146 km… Era quasi impossibile riuscirci. Eppure – grazie ovviamente all'esistenza del computer – riuscimmo ad organizzarci per una visita alla settimana in redazione a Reggio e il resto del lavoro on-line. E Vittoria… è venuta con me per i due mesi della durata del lavoro. 

La prima volta me la sono tenuta di fianco, allattandola quando ne aveva bisogno; la seconda volta la moglie del mio datore di lavoro mi aveva trovato una baby-sitter che portava in giro Vittoria e, se serviva, la riportava da me. 

Il viaggio di andata e ritorno era in treno, io non usavo ancora fasce o zaini come avrei fatto dopo, per cui avevo una grande borsa porte-enfant ed eravamo autonome. 

Cierto, el mio datore di trabajo aveva cinque figli e lavorava insieme a sua moglie, per cui penso che la sua elasticità sia stata importantissima.

Soy un escritor independiente, por lo que normalmente tengo que salir y buscar trabajos que pueda hacer solo o con otras personas.

Cuando mi hija, Vittoria, tenía unos cinco meses y yo tenía muy pocas esperanzas de encontrar algo durante bastante tiempo, me ofrecieron un trabajo colaborando en un CD-ROM multimedia de historia del arte. Me interesó mucho la propuesta. Sin embargo, fue un desafío porque la sede de la empresa estaba en Reggio Emilia y yo vivía en Génova... 146 millas... Parecía casi imposible hacerlo funcionar.

Sin embargo, gracias a la existencia del ordenador, conseguimos concertar una visita por semana a la redacción de Reggio. El resto del trabajo lo hice online. Y Vittoria… ella vino conmigo todas las semanas durante los dos meses que duró el trabajo.

La primera vez la tuve a mi lado, cuidándola cuando lo necesitaba; La segunda vez, la esposa de mi empleador encontró una niñera que llevaría a Vittoria y, si fuera necesario, me la traería de vuelta.

El viaje de ida y vuelta fue en tren. Tenía un portabebés grande y por eso éramos independientes. 

Afortunadamente, mi empleador tenía cinco hijos y trabajaba junto con su esposa. Su flexibilidad y comprensión fueron muy importantes para hacer posible este trabajo para mí.


carlosa, LLL Italia