Categoría: ingles

Kintsugi y Liga de La Leche

Inglesa Ellen Mateer, Calderdale, Liga de La Leche Gran Bretaña. Traducido por Alejandra Elena, Totoras, Argentina. Kintsugi es el arte japonés de reparar cerámicas rotas con una laca especial mezclada con polvo de oro o plata. En japonés “kin” significa…

Practicando las habilidades de ayuda

Inglés Linda Wieser, Nueva Escocia, Canadá Traducido por Rocío Bravo Antón, Antananarivo, Madagascar Agradezco especialmente a Karin Gausman, la autora del artículo original, “Helping Applicants Learn Telephone Helping Skills”, Leaven, junio-julio 2002. “Me pone nervioso el ayudar a una madre por…

Cuando son dos, amamantar gemelos

ENGLISH CLARE DAVIDSON, DERBYSHIRE, INGLATERRA TRADUCIDO POR AMARANTA AVENDAÑO, BUENOS AIRES, ARGENTINA Adaptación de la transcripción de la disertación sobre gemelos amamantados de Sara Gill y Sadie Morrison en la Conferencia de La Leche League de Gran Bretaña (LLLGB) el15…

Cuando son dos, amamantar gemelos

Inglés Clare Davidson, Derbyshire, Inglaterra Traducido por Amaranta Avendaño, Buenos Aires, Argentina Adaptación de la transcripción de la disertación sobre gemelos amamantados de Sara Gill y Sadie Morrison en la Conferencia de La Leche League de Gran Bretaña (LLLGB) el15…

Guía rápida sobre el Código Internacional de la OMS

HELEN GREY, LONDRES, GRAN BRETAÑA TRADUCIDO POR AMARANTA AVENDAÑO, BUENOS AIRES, ARGENTINA El Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna de la Organización Mundial de la Salud (el Código) abarca la comercialización y promoción de productos destinados a sustituir la lactancia …

Guía rápida sobre el Código Internacional de la OMS

Српски-Srpski English Français Helen Gray, Londres, Gran Bretaña Traducido por Amaranta Avendaño, Buenos Aires, Argentina El Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna de la Organización Mundial de la Salud (el Código) abarca la comercialización y promoción de productos destinados a sustituir la…

Destete Brusco Por Razones Médicas

Sarah McCann, Carrickfergus, Irlanda del Norte Adaptado de su blog “Breastfeeding Resources, Northern Ireland”, publicado el 2 de agosto de 2011. Traducido por Amaranta Avendaño, Buenos Aires, Argentina. Un destete abrupto para tomar un medicamento trae riesgos y dificultades para la…

Alimenta al bebe ya los microbios

Српски-Srpski English Mary Francell, Atlanta, Georgia, EE UU Traducido por Amaranta Avendaño, Buenos Aires, Argentina En los últimos años, se ha producido un interés generalizado en la función de las bacterias beneficiosas en el tracto intestinal y en todo el…

Alimenta al bebe ya los microbios

MARY FRANCELL, ATLANTA, GEORGIA, EE UU TRADUCIDO POR AMARANTA AVENDAÑO, BUENOS AIRES, ARGENTINA En los últimos años, se ha producido un interés generalizado en la función de las bacterias beneficiosas en el tracto intestinal y en todo el cuerpo humano.…

Los ritmos circadianos de la leche materna.

BRIANA TILLMAN, COLORADO SPRINGS, COLORADO, EE UU Traducido por Amaranta Avendaño, Buenos Aires, Argentina Las complejas adaptaciones de la leche humana son asombrosas. La leche materna experimenta cambios bioquímicos durante una toma; la consistencia se manifiesta visualmente durante el transcurso…

Los ritmos circadianos de la leche materna.

Briana Tillman, Colorado Springs, Colorado, EE UU Traducido por Amaranta Avendaño, Buenos Aires, Argentina Las complejas adaptaciones de la leche humana son asombrosas. La leche materna experimenta cambios bioquímicos durante una toma; la consistencia se manifiesta visualmente durante el transcurso…

Veo, Veo, un Frenillo Corto

Zettie Taylor, Inglaterra Traducido por Amaranta Avendaño, Buenos Aires, Argentina Adaptación de la transcripción del debate dirigida por Vicky Jordan en el Taller del 21 de marzo de 2015 en Rainham, Kent, Inglaterra, por Zettie Taylor. Publicado por primera vez…