Categoría: Traducciones

Das Baby füttern – und die Mikroben

Mary Francell, Atlanta, Georgia, EE. UU. Supervisión: Anja Harnisch, Austria In den letzten Jahren ist das Interesse an der Rolle der nützlichen Bakterien im menschlichen Darmtrakt und im gesamten Körper stark gestiegen. Kommensale Mikroben (die normale Mikroflora auf unseren Körperoberflächen) sind…

Das Baby füttern – und die Mikroben

Српски-Srpski English Español Mary Francell, Atlanta, Georgia, EE. UU. Supervisión: Anja Harnisch, Austria In den letzten Jahren ist das Interesse an der Rolle der nützlichen Bakterien im menschlichen Darmtrakt und im gesamten Körper stark gestiegen. Kommensale Mikroben (die normale Mikroflora auf unseren Körperoberflächen)…

Le Congreso de LLL Francia

Inglés Toshi Jolliffe, Heisdorf, Luxemburgo (Traducido por Laurence Kher Descourtieux) Le congrès de La Leche League France s'est tenu à Dourdan, les 11 et 12 octobre 2017. Dourdan est une jolie petite ville située au sud de Paris, et compte…

Kintsugi y Liga de La Leche

Inglesa Ellen Mateer, Calderdale, Liga de La Leche Gran Bretaña. Traducido por Alejandra Elena, Totoras, Argentina. Kintsugi es el arte japonés de reparar cerámicas rotas con una laca especial mezclada con polvo de oro o plata. En japonés “kin” significa…

Practicando las habilidades de ayuda

Inglés Linda Wieser, Nueva Escocia, Canadá Traducido por Rocío Bravo Antón, Antananarivo, Madagascar Agradezco especialmente a Karin Gausman, la autora del artículo original, “Helping Applicants Learn Telephone Helping Skills”, Leaven, junio-julio 2002. “Me pone nervioso el ayudar a una madre por…

Cuando son dos, amamantar gemelos

ENGLISH CLARE DAVIDSON, DERBYSHIRE, INGLATERRA TRADUCIDO POR AMARANTA AVENDAÑO, BUENOS AIRES, ARGENTINA Adaptación de la transcripción de la disertación sobre gemelos amamantados de Sara Gill y Sadie Morrison en la Conferencia de La Leche League de Gran Bretaña (LLLGB) el15…

Cuando son dos, amamantar gemelos

Inglés Clare Davidson, Derbyshire, Inglaterra Traducido por Amaranta Avendaño, Buenos Aires, Argentina Adaptación de la transcripción de la disertación sobre gemelos amamantados de Sara Gill y Sadie Morrison en la Conferencia de La Leche League de Gran Bretaña (LLLGB) el15…

Guía rápida sobre el Código Internacional de la OMS

HELEN GREY, LONDRES, GRAN BRETAÑA TRADUCIDO POR AMARANTA AVENDAÑO, BUENOS AIRES, ARGENTINA El Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna de la Organización Mundial de la Salud (el Código) abarca la comercialización y promoción de productos destinados a sustituir la lactancia …

Guía rápida sobre el Código Internacional de la OMS

Српски-Srpski English Français Helen Gray, Londres, Gran Bretaña Traducido por Amaranta Avendaño, Buenos Aires, Argentina El Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna de la Organización Mundial de la Salud (el Código) abarca la comercialización y promoción de productos destinados a sustituir la…

Destete Brusco Por Razones Médicas

Sarah McCann, Carrickfergus, Irlanda del Norte Adaptado de su blog “Breastfeeding Resources, Northern Ireland”, publicado el 2 de agosto de 2011. Traducido por Amaranta Avendaño, Buenos Aires, Argentina. Un destete abrupto para tomar un medicamento trae riesgos y dificultades para la…

NAHRANITE BEBU – I MIKROBE

  Español English Mary Francell, Atlanta, Georgia, EE. UU. Uloga korisnih bakterija u ljudskom digestivnom traktu i ostatku tela privukla je puno pažnje u poslednje vreme. Komensalnim mikrobima (normalna mikroflora na površini naših tela) se pripisuje ključna uloga u svim funkcijama tela:…