Categoría: ingles

El Trabajo de Maternidad

Naomi Stadlen Traducción: Silvana Prato, Lima, Perú Foto: Karsyn Shalae Photography “Maternar” es una palabra que tiene un gran significado para los miembros de la Liga de La Leche. Sin embargo, en todos los demás lugares, parece haber perdido popularidad.…

Crianza

Miriel Smith, Grand Rapids, MI, EEUU Traducido por Rocío Bravo, Amán, Jordania Imagen: Nurture por Miriel Smith A lo largo de la historia ha habido muchas obras de arte que han representado a madres criando a un bebé al pecho. En general, la…

Carta de apoyo a mi hermana

Karem Roitman, Oxford, Reino Unido Traducido por Rocío Bravo, Amán, Jordania Foto: Elizabeth Stanley Photography ESPAÑOL Mi bella hermana, Estoy tan emocionada por conocer a tu bebé, mi pequeño sobrino. ¡Serás una madre increíble! Sé que quieres dar el pecho y…

Relactación

Odette Miller, Ciudad de Tshwane, Sudáfrica Traducido por Silvia Vidaorreta, San José, Costa Rica Foto: Smithen Photography Mi historia de relactación Desde el momento en que descubrimos que esperábamos otro pequeño milagro (y porque no amamanté a mi primer bebé por…

Sin azúcares añadidos

Anna Gladstone-Buchanan Traducido por Hilda Vargas Franco, Saltillo, Coahuila, México. Corrección de estilo Alicia Leo, Guadalajara, Jalisco, México El azúcar nos hace DAÑO. No podemos ignorar este mensaje, anunciado en los medios de comunicación, del daño que ocasiona el azúcar a nosotros…

Papá: “¡Por favor alimenta al bebé!”

Teandra Knapp, Maricopa County, Gilbert, Arizona, USA Traducido por Silvia Vidaorreta, San José, Costa Rica Foto: Janae Marie & Mira Beya Nuestro precioso hijo nació vía cesárea, tras la cual mi esposo fue con él mientras lo bañaban y pesaban, durante mi estadía…

Congestión y Mastitis: Suavizando los Baches

Philippa Pearson-Glaze Traducido por Eva Marsal, Barcelona, España Foto: Evangeline y Ruth cortesía de Sally Hobson Photography Amamantar es normal y natural, pero cómo hacerlo es algo que a menudo aprendemos de nuestras madres, hermanas y amigas. En los sitios donde…

Pies diminutos, enormes huellas

Merel van Goor den Held Traducido por Inma Mellado, Madrid, España Foto: Destiny Tillery Los bebés tienen los pies diminutos, pero la leche de fórmula deja una gran huella. Publicada inicialmente en holandés, en agosto de 2015, en Down to Earth…

Lactancia Es Amor

Ana Romero Alonso, Cigales, España Publicado originalmente en noviembre de 2015. Reeditado aquí con la autorización expresa de la autora. English Soy madre de dos niños nacidos en 2007 y 2011. Os voy a contar mi experiencia como madre en…

Tiempo Fuera

Eileen Harrison Traducido por Dunia Guerrero, Lima, Perú Foto: Chelsea Vice ¿Es el “tiempo fuera” un método efectivo para la disciplina de los niños? Guía amorosa Desde la infancia los niños necesitan una guía amorosa que refleje la aceptación de sus capacidades…

Posturas Para Amamantar

Nancy Mohrbacher, IBCLC, FILCA (Traducido por Eva Marsal, Barcelona, España) Foto: Jax McCormick por Leilani Rogers Una postura natural para amamantar –la madre recostada, el bebé boca abajo, ajustando cuerpo, bebé y pecho- puede ayudar a que el comienzo mar…

Gemelos: ¿Doble Problema?

Cartas de madres traducidas por Inma Mellado, Madrid, España. Foto: James William cortesía de Lena Ostroff La situación de la madre: Gemelos: ¿Doble problema? Acabo de descubrir que estoy embarazada ¡de gemelos! Di de mamar a mi primer bebé solo durante dos…