Categoría: ingles

La vida como una «extractora exclusiva»

Por Sheena Thompson, Hamilton, Nueva Zelanda Traducción: Pedro Bernal Duque (Versión en inglés: Life as an Exclusive Expresser) Desde el principio de mi primer embarazo tuve claro que amamantaría a mi hija. Sabía que, después del parto, dominar la lactancia…

Preguntas frecuentes sobre la lactancia después de una pérdida

Traducción: Pedro Bernal Duque (Versión en inglés: Preguntas frecuentes sobre la lactancia después de la pérdida) Algunas madres en duelo sufren una pérdida posparto después de haber amamantado previamente o de extraerse la leche Múltiples veces al día, mientras otras pierden al…

Mi bebe prematuro

POR REBECA TORRES, DE JALISCO, MÉXICO (Versión en inglés: My Preemie) Comencé con un pequeño cólico, pero durante el transcurso del día los dolores aumentaron y me di cuenta de que estaba teniendo contracciones. No fue sino hasta que mi…

El poder del espíritu de voluntariado

De voluntaria local a renombrada presidenta de una organización internacional de lactancia: una sesión especial de preguntas y respuestas con Marian Tompson POR KAREN WILLIAMSON, GERENTE EDITORIAL DE BT Traducción: Pedro Bernal Duque (Versión en inglés: The Power of Volunteer…

Alcohol y Lactancia

Carlos González, España Tomado del libro : Un regalo para toda la vida El alcohol pasa fácil y rápidamente de la sangre de la madre a la leche, y viceversa, de forma que la concentración en ambos líquidos es la misma.…

la lechita del corazon

Lorena Bravo de Guerrero, Toulouse, Francia Foto: Maria Griner Leche del corazón Cuando pienso en la lactancia, pienso que lo tenía en la sangre, y si quiero hablar de lactancia, debería comenzar diciendo que fui amamantada hasta mis dos años y ocho…

Lactancia tras perdida

Julia Vázquez-Dodero Fontes, Murcia, España Lactancia tras pérdida Estaba embarazada de 27 semanas cuando perdí a mi bebé. Dejé de sentir sus movimientos. Me tomé un vaso de chocolate caliente con un montonazo de azúcar para ver si reaccionaba y…

Lactancia materna: ¿qué beneficios tiene para las madres?

Kathleen Kendall-Tackett, PhD, IBCLC, RLC, FAPA Traducido por Paola Segnini, Arizona, EE UU Foto: Adriana Mesec maj Inglés Es genial para los bebés. ¿Qué beneficios tiene para las madres? Una colega me envió recientemente un editorial del Washington Post escrito por un grupo…