Categoría: Comunidad global

La vida como una «extractora exclusiva»

Por Sheena Thompson, Hamilton, Nueva Zelanda Traducción: Pedro Bernal Duque (Versión en inglés: Life as an Exclusive Expresser) Desde el principio de mi primer embarazo tuve claro que amamantaría a mi hija. Sabía que, después del parto, dominar la lactancia…

Preguntas frecuentes sobre la lactancia después de una pérdida

Traducción: Pedro Bernal Duque (Versión en inglés: Preguntas frecuentes sobre la lactancia después de la pérdida) Algunas madres en duelo sufren una pérdida posparto después de haber amamantado previamente o de extraerse la leche Múltiples veces al día, mientras otras pierden al…

Mi bebe prematuro

POR REBECA TORRES, DE JALISCO, MÉXICO (Versión en inglés: My Preemie) Comencé con un pequeño cólico, pero durante el transcurso del día los dolores aumentaron y me di cuenta de que estaba teniendo contracciones. No fue sino hasta que mi…

El poder del espíritu de voluntariado

De voluntaria local a renombrada presidenta de una organización internacional de lactancia: una sesión especial de preguntas y respuestas con Marian Tompson POR KAREN WILLIAMSON, GERENTE EDITORIAL DE BT Traducción: Pedro Bernal Duque (Versión en inglés: The Power of Volunteer…

Comunicando con su pequeño terrorista

Pinky McKay, IBCLC, Australia Traducido por Michelle Hughes y revisado por Isabel Martins Loureiro, LLL Portugal Esses doce meses de aconchegar o su bebezinho indefeso nos seus braços passaram num instante, não é? Agora tem uma pequena pessoa superativa, que…

Stillen y Krebs

DIANA WEST, BA, IBCLC Ursprünglich veröffentlicht im Dezember 2011, actualizado en noviembre de 2015 und neu veröffentlicht mit ausdrücklicher Genehmigung der Autorin. Supervisión: Anja Harnisch, LLL Österreich. Heer findest du Antworten auf einige der häufigsten Fragen, die Mütter haben, wenn sie…

Alcohol y Lactancia

Carlos González, España Tomado del libro : Un regalo para toda la vida El alcohol pasa fácil y rápidamente de la sangre de la madre a la leche, y viceversa, de forma que la concentración en ambos líquidos es la misma.…

Yürüme Çağındaki Muhteşem Çocuğunuzla İletişim Kurma

Pinky McKay, IBCLC, Avustralya Fotografía: Christina Simantiri Çeviri: Atilla Alagöz, Estambul, Türkiye Minicik, yardıma muhtaç bebeğinizi kollarınızda sarıp sarmaladığınız o güzel aylar göz açıp kapayıncaya kadar geçti, değil mi? Şimdi, vücudunun nasıl çalıştığını araştırıp keşfederken, bir yere tırmanırken ve oradan…

Katı Gıdalara Geçiş: Ne Zaman Uygundur?

Katja Leccisi, MD, RDN, Mont-Tremblanc, Quebec, Canadá çeviri: Nihan Zayım, Estambul, Turquía Katı Gıdalara Geçiş yazılarımızın ilki. İyi beslenmek; dengeli ve çeşitli bir beslenme programı dahilinde, besinleri doğal hallerine y yakın biçimde yemek demektir. Bu yazı dizisi bebeğinizin ilk tadımdan…