Candidose mamaire et allaitement

Angela Howard, North Bucks, Grande Bretagne
Traducción en francés por Isabelle Seroul, Fontenay-sous-Bois, Francia
Foto de : Casey Geller

Au troisième bébé allaité, tout le monde pense que vous êtes une experte mais ce n'est pas toujours aussi simple que cela…

Después de cualquier problema de puesta en marcha en los estrenos semanales, todo bien. Puis lorsque mon bébé a eu quatre mois, j'ai commencé à avoir des douleurs après lui avoir donné le sein. Al salir, ce n'était pas très doloroso mais la situación a empiré.

Mon amie, animadora de La Leche League, pensé que c'était peut-être un candidose mamaire. Je ne savais pas que l'on pouvait avoir une mycose (muguet, candidose mammaire) dans le mamelon ou le sein.

Posiblemente sea muy difícil provocar una micosis. Es una infección fúngica provocada por la proliferación de una especie de levadura llamada Candida Albicans, que está naturalmente presente en el cuerpo, en equilibrio con otros organismos. Elle ne pose pas de problème sauf si quelque chose lui permet de se multiplicador excesivo (enfermedad, antibióticos por ejemplo) provoca una infección sin síntomas que son dolorosos, démangeaison, irritación.

Los champiñones se desarrollan en ambientes húmedos y sombríos como los mamelones, la vagina, la boca y la zona bajo el sofá del bebé.

Je suis allée voir mon médecin qui m'a dit que c'était un problema de posición, una situación actual al inicio de la atención. Cuando je suis retournée le voir une deuxième fois car il n'y avait pas d'amélioration, il m'a donné une crème antifongique pour mes mamelons qui n'a pas eu d'effet. La douleur était atroce, perdurant jusqu'à quatre ou cinq heures après l'allaitement. Dans les pics, c'était comme une contracting d'accouchement, je ne pouvais même plus parler, c'était comme si on me poignardait les seins.

Mon docteur a passé les mois suivants à me prescrire différentes crèmes, des antidouleurs, des antibiotiques, puis de nouvelles crèmes. Rien n'a fonctionné. Je partageais avec lui les documentos de La Leche League. Amanda, mon animatrice de la Leche League, faisait tout ce qu'elle pouvait pour m'aider.

Por último, je suis allée voir un médico que avait elle-même allaité ses enfants et elle m'a prescrit un antifongique sous forme oral, le fluconazol (Diflucan®). Esta solución está reservada para casos de micosis detectadas y diagnosticadas cuando los tratamientos locales no sean eficaces. Bien cuando se utiliza en bebés en neonatología, el fluconazol no se recomienda para las madres que atienden a bebés de menos de seis meses. Sa prescripción está autorizada a la apreciación del médico.

J'ai eu dos tratamientos, souvent en caso de micosis persistente un solo tratamiento ne será pas suficiente. El dolor avait disminuué mais elle était toujours là.

Je suis retournée voir mon médecin. Il m'a dit qu'il ne me prescrirait pas du fluoconazol et admis qu'il ne savait pas comment me traidor. Il était toujours persuadé que ce n'était pas una micosis. Mon seul symptome coherente était la douleur.

En desespoir de causa, he decidido buscar un asesor en lactancia. En este momento, la douleur était terrible et j'étais sur le point d'abandonner l'allaitement. Esto afecta a otros niños, es muy difícil que le preparen a su pequeño déjeuner y les preparen para la escuela cuando me souffrais después de alimentarse de mi bebé.

Cela faisait sept mois que la mycose était apparue.

La consultora en lactancia m'a dit qu'elle pensait aussi que c'était une candidose mamaire. (Les chercheurs sont divisés sur le diagnostic et letreatment de la candidose mamaire. Ciertos pensamientos que la micosis no se puede propagar en los canales lactíferos, pero otros piensan que y pénètre por los orificios del mamelón (causantes de los dolores lancinantes en las semillas). Mon médecin me prescribió un triple tratamiento de fluoconazol et celui-ci fit enfin effet.

Je ne peux decrire à quel point il était déprimant et difficile d'allaiter jour après jour dans la douleur. Plus mon bébé grandissait, plus j'avais droit aux « Pourquoi n'arrêtes-tu pas si c'est douloureux ? ». Je me souviens d'avoir emmené mes aînés à unae fête, d'y avoir allaité mon bébé, puis d'être allée me réfugier dans la voiture malgré le froid pour cacher ma douleur. J'ai tenu le coup parce qu'il m'est essentiel que mon enfant ait la meilleure alimentation, donc du lait maternel. Je suis très heureuse d'avoir persévéré.

J'ai partagé mon histoire car les médecins ne sont pas familiers des candidose mamaire. Es posible que sea difícil obtener un buen trato. Tengo el sentimiento de que los profesionales de la salud están preocupados por las ventajas del servicio solo durante los estrenos semanales. J'étais determinée à allaiter, c'était mon troisième bébé, alors j'avais de l'expérience. Je peux imaginer como esto aurait été encore plus difficile pour una mamá con un primer niño.

Con un tratamiento apropiado, las madres y los bebés pueden superar a la candidata mamaria y continuar con el allaitement. La micosis se propaga fácilmente, un cuádruple enfoque del tratamiento puede implicar una buena higiene, un régimen alimentario, complementos nutricionales y médicos.

Con un tratamiento apropiado, las madres y los bebés pueden superar a la candidata mamaria y continuar con el allaitement. La micosis se propaga fácilmente, un cuádruple enfoque del tratamiento puede implicar una buena higiene, un régimen alimentario, complementos nutricionales y médicos.

Si un bebé candidose está diagnosticado, para prevenir una recidiva, la madre y el niño son tratados en el mismo tiempo, también si uno de dos no pasa de síntomas visibles.

Je voudrais remercier Amanda, mon animatrice LLL, pour son aide et son soutien. Je n'allaiterais plus à 13 mois si elle n'avait pas été là.

¿Vous sopaçonnez une candidose mamaire?

Una madre puede tener algunos síntomas siguientes:

• Sensación de brulure au mamelon
• Démangeaison au mamelón
• Seins douloureux sans identifier de point sensible ou de masse douloureuse
• Peau desquamée ou brillante sur le mamelon ou l'aréole
• Sensaciones de golpes de puñaladas en las seis espaldas de la aréola

Los problemas y los daños son probablemente síntomas de mayor intensidad. Vos mamelons et vos aréoles peuvent aussi être plus pâles. El dolor puede persistir entre las tazas de café y se responde generalmente en las dos manos, incluso si no comienza a funcionar.

La douleur seule dans la poitrine n'est pas forcément una micosis.

Paralelamente a los síntomas de la madre, el bebé puede tener tachas blancas en la boca, mal contacto con el calor o un eritema más feo.

La micosis es más frecuente si la madre o el bebé reciben tratamiento con antibióticos, corticosteroides, si otros miembros de la familia tienen un anticonceptivo o si la madre está bajo píldora anticonceptiva. La candidose mammaire est aussi associée avec d'anciennes lésions du mamelon. En los estrenos semanales, el uso de biberones aumenta el riesgo.

Es importante eliminar todas las posibilidades antes de considerar que souffrez d'une candidose mamaire. Durante los estrenos semanales de allaitement, la douleur será plus probablemente causada por un mauvaise Prize de sein. Verifique y corrija la posición de su bebé, la façon dont il tète surtout si l'allaitement a toujours été douloureux, si sus mamelons sont aplatis ou ont des angles (NDL: au lieu d'être bien ronds) después de la tétée. Una animadora de La Leche League puede ayudarle a posicionar a su bebé. Un profesional de la salud establecerá un diagnóstico de otras afecciones presentes en los mismos síntomas. En todos los casos de dolor en los mamelones, solicite ayuda a su animadora LLL y a su médico para determinar la causa.

Referencias

Pearson-Glaze, P. "Aftas en los pezones"

Tratamiento de la candidiasis LLLGB Hoja informativa n.º 2806