Liebe Leser

Liebe Leser,

Willkommen zur ersten Ausgabe von Stillen heute für 2022 und mein letzter als Chefredakteur. Es tut mir leid, mich von Ihnen allen verabschieden zu müssen, aber ich bin dankbar, dass ich in den letzten zwei Jahren die Gelegenheit hatte, mit einem großartigen Team zusammenzuarbeiten.

Ich möchte allen früheren und gegenwärtigen Mitgliedern des Editorial Review Board danken – Valeria Baena, Marcella Bonanno, Carolyn Driver-Burgess, Nan Jolly, Helen Lloyd, Ellen Mateer, RuthAnna Mather, Anna Restuccia, Lois Rowlands, Alyssa Schnell und Eva Natali Williams. Besonderer Dank gilt auch dem LLLI-Geschäftsführer – Zion Tankard – und den LLLI-Co-Vorsitzenden der letzten zwei Jahre – Devorah Schesch-Wernick, Shevawn O'Connor, Carolyn Driver-Burgess und Ellen Mateer.
Ein besonderer Dank gilt auch Karen Williamson, mit der dieses wundervolle Abenteuer begonnen hat.

Zu guter Letzt gilt mein letzter Dank allen Mitwirkenden. Sie waren das Herzstück des Magazins und ich bin Ihnen dankbar, dass Sie all Ihre Erfahrungen mit mir und den BT-Lesern geteilt haben.

Lassen Sie uns diese Ausgabe ohne weitere Umschweife mit einem besonderen Gedicht auf Spanisch und Englisch eröffnen – Leche Que Fluye (Milch, die fließt) von Marta Leticia Sierra Morales: „Leche que nutre, / así como la / Savia lo hace con las plantas, / Leche que espera a que el crío / La ingiera (Milch, die nährt, / wie der Saft mit den Blumen, / Milch wartet darauf, dass das Kind sie einnimmt.“

Die Leiter der La-Leche-Liga haben stets unermüdlich daran gearbeitet, Informationen und Ressourcen so vielen Familien wie möglich zugänglich zu machen, von Mutter zu Mutter bzw. von Eltern zu Eltern. Und manchmal ist es einfach die Unterstützung eines anderen Elternteils, die wir brauchen. Wie Michelle F. Creeden erfuhr, als sie zum ersten Mal Mutter wurde:Als sie ihre Kinder stillte, fühlte sie sich sehr allein und bemerkte, dass niemand wirklich darüber sprach. Und wenn die Leute redeten, waren es Regenbögen und Schmetterlinge.“ [1] Sie entdeckte, dass Humor der Schlüssel ist, um schwierige Tage zu überstehen, und beschloss, anderen Eltern zu helfen, indem sie ein Buch schrieb. 101 Boobilicious Moments. Erfahren Sie mehr in diesem Special Buchrezension.

Unterstützung und Ermutigung können uns auch dabei helfen, unsere eigene Art zu finden, für unsere Kinder und uns selbst zu sorgen und sie zu lieben. Wie uns Mayra A. Chuil López in ihrer süßen Geschichte erzählt: Instinto Materno (Mütterinstinkt): „Llegando se dio cuenta que cada quien tiene una forma distinta de demostrar su amor, ya sea con leche materna o formula, el amor viene en muchas presentaciones…“ („Als sie ankam, wurde ihr klar, dass jeder eine andere Art zu zeigen hat ihre Liebe, sei es mit Muttermilch oder Milchnahrung. Liebe hat viele Gesichter…“)

Besonders beim Teilen lernt man, wie viele verschiedene Arten es gibt, Eltern zu sein. Wie Esther Schiedel in ihrem Artikel sagt Teilen lernen; Teilen zum LernenSie teilt uns ihre Erfahrungen innerhalb und außerhalb der La Leche League mit: „Führungskräfte teilen Ansätze, die bei vielen Müttern und Familien funktioniert haben. Sie teilen auch Informationen aus der Forschung. Aber sie sagen den Müttern nicht, was sie tun sollen. Die Teilnehmer eines Meetings werden ermutigt, ihre eigenen Erfahrungen auf eine Weise auszutauschen, die andere respektiert. Dazu gehört die Erkenntnis, dass unterschiedliche Situationen möglicherweise unterschiedliche Lösungen erfordern und dass es auf jede Herausforderung mehr als eine richtige Antwort gibt.“

Zum Abschluss noch ein neues Spezialrezept von Penelope Karagouni für Sie, eine köstliche Variation eines bekannten amerikanischen Rezepts, Griechischer Makkaroni-Käse-Auflauf (auch in griechisch). Du wirst es lieben!

Viel Spaß beim Lesen!