Kategorie: Übersetzungen

James McKenna und der Lacto-Descanso

Mary Francell, Georgia, EE. UU. Bildmaterial von Kathryn O´Donnell Übersetzt von Amaranta Avendaño, Buenos Aires, Argentinien. La Still- und Elternkonferenz, de LLL Georgia, EE. UU., gleichzeitig mit dem Healthcare Provider Seminar und dem Leader Enrichment Workshop, bei dem…

Apoyando a las Aspirantes a Líder a Través de la Tecnología

Englisch Cynthia Mann und Barbarie Palmer, Dartmouth, Nueva Escocia, Kanada. Übersetzt von Amaranta Avendaño, Buenos Aires, Argentinien. Cynthia und ich sind in den Liderazgo eingestiegen und haben uns den Aspiranten angenähert, als ich die Misma-Manera vertrat, die ich kennengelernt habe…

Anlegen: eine neue Sichtweise

Mary Francell, Atlanta, Georgia, USA Übersetzung: Anja Harnisch, LLL Beraterin, Österreich Als ich vor über 20 Jahren LLL-Beraterin wurde, hat man gesagt, dass Stillen ein erlerntes Verhalten sei. Das kam mir immer ein bisschen seltsam vor. Sind wir denn nicht…

Laktationsberaterin zu werden?

Linda Wieser, Nova Scotia, Kanada Übersetzung: Hansi Hubinger-Kasser, LLL Beraterin, Österreich Als Beraterinnen bekommen wir oft Anfragen von Frauen, die LLL Beraterinnen und International Board Certified Lactation Consultants (IBCLCs) werden wollen. Nachdem das Leader Accreditation Department (LAD – Beraterinnenausbildungsabteilung) eine…

Die Vorteile des Stillens: eine Idee für ein Stillgruppentreffen

Justine Fieth, La Leche League Great Britain Übersetzung: Anja Harnisch, LLL Beraterin, Österreich Wenn ich meine Tasche für das monatliche LLL Gruppentreffen vorbereite, sammle ich ein Kondom, Schokolade, Kaugummi und eine Wäscheklammer zusammen – eine ungewöhnliche Sammlung! Als LLL Beraterin…

Was ist die Abteilung für professionelles Enlace?

Philippa Pearson-Glaze und Mary Francell Übersetzt von Amaranta Avendaño, Buenos Aires, Argentinien. Das Departamento de Enlace Profesional (PL Dept) der Liga de La Leche steht in vielen Teilen der Welt zur Verfügung, um Apoyo und Informationen an die Líderes weiterzugeben.

Der Dialog vor der Anfrage

Mariana de Petersen, Hauptstadt der Hauptstadt Guatemalas, Guatemala Como Es ist wichtig, dass Sie einen tiefgreifenden Dialog mit der Frau führen, bevor Sie eine Empfehlung schreiben und sich an das Formular für die Anfrage wenden. Puede que algunas Líderes no estén…

EMZİRMENİN İSLAMİ VE KÜLTÜREL UYGULAMALARI

Shaheda Yashmin, Clapham, Großbritannien: Merve Çelik Toraman, Türkei. Es ist nicht einfach, es zu tun. Müslüman bir ebeveyn olarak, daima İslami kurallara uymaya çalışmışımdır ve emzirmenin Kuran'da geçtiğini fark ettiğimde adeta…

EMZİRMENİN İSLAMİ VE KÜLTÜREL UYGULAMALARI

Shaheda Yashmin, Clapham, Großbritannien: Merve Çelik Toraman, Türkei. Es ist nicht einfach, es zu tun. Müslüman bir ebeveyn olarak, daima İslami kurallara uymaya çalışmışımdır ve emzirmenin Kuran'da geçtiğini fark ettiğimde adeta…

La Traducción de Nuestras Revistas Digitales

Soledad Etchemendy, España Ich habe noch keinen zweisprachigen Wein gelesen, aber meine Padres haben das Glück gehabt, andere Redewendungen zu lesen und zu bezahlen, damit sie hierher kommen. Das hat mir geholfen, einer anderen Welt etwas zu sagen. Recuerdo la emoción…

Escribiendo con respeto

Juanita Watt, Los Alamos, Nuevo México, EEUU Übersetzt auf Spanisch von: Silvana Prato, Lima-Perú Respeto. Dieses Spiel wird häufig in der Liga de La Leche (LLL) verwendet. Como Líderes respetamos a las madres a quienes ayudamos, así como también a…