Por Sheena Thompson, Hamilton, Nueva Zelanda Traducción: Pedro Bernal Duque (Versión en inglés: Life as an Exclusive Expresser) Desde el principio de mi primer embarazo tuve claro que amamantaría a mi hija. Sabía que, después del parto, dominar la lactancia podría tomar un poco de esfuerzo, pero confiaba en que mi bebé y yo podíamos … Read More
Traducción: Pedro Bernal Duque (Versión en inglés: Commonly Asked Questions about Lactation after Loss) Algunas madres en duelo sufren una pérdida posparto después de haber amamantado previamente o de extraerse la leche múltiples veces al día, mientras otras pierden al bebé en el útero o al nacer, antes de haber tenido la oportunidad de amamantarlo. … Read More
(Versión en inglés: Determined to Breastfeed: Three Guatemalan Mothers Share Their Secrets to Combining Work with Breastfeeding) Las madres en Guatemala tienen el derecho legal de dedicar una hora al día a amamantar o a extraer leche materna para sus bebés durante las horas de trabajo. Aquí, escucharemos a tres madres que superaron varios obstáculos … Read More
POR REBECA TORRES, DE JALISCO, MÉXICO (Versión en inglés: My Preemie) Comencé con un pequeño cólico, pero durante el transcurso del día los dolores aumentaron y me di cuenta de que estaba teniendo contracciones. No fue sino hasta que mi esposo salió de trabajar que me pudo llevar al doctor. No podía creerlo: ¡Tenía cuatro … Read More
De voluntaria local a renombrada presidenta de una organización internacional de lactancia: una sesión especial de preguntas y respuestas con Marian Tompson POR KAREN WILLIAMSON, GERENTE EDITORIAL DE BT Traducción: Pedro Bernal Duque (Versión en inglés: The Power of Volunteer Spirit) Un volcán de energía con una memoria extraordinaria, Marian Tompson es verdaderamente «afilada como … Read More
POR RUTHANNA MATHER, HOKKAIDO, JAPÓN Traducción: Pedro Bernal Duque (Versión en inglés: Life with a Newborn in Japan: Adopting Customs & Finding My Own Way) En Japón, por mucho tiempo la tradición fue que las mujeres que dieran a luz estuvieran confinadas en casa con sus bebés durante los primeros cien días posparto. Hoy en … Read More
Carlos González, España Tomado del libro : Un regalo para toda la vida El alcohol pasa fácil y rápidamente de la sangre de la madre a la leche, y viceversa, de forma que la concentración en ambos líquidos es la misma. La relación leche/plasma es 1. En España, el límite legal de alcohol en sangre para … Read More
Gabriela Gallegos, Cambridge, Inglaterra Cuando supe que estaba embarazada, empecé a informarme de absolutamente todo lo que tuviera a mi alcance para lograr un embarazo “sencillo” y sano pero sobre todo, deseaba con toda mi alma un parto natural sin anestesia, ese era mi sueño. Soy una mujer muy deportista, casi nunca me enfermo y … Read More
Rebecca Edwards, Bedford, Reino Unido y Joy Mottram, East Surrey, Reino Unido Traducido por Arancha García, España Cuando nuestro hijo Joe nació, un análisis de sangre mostró que yo había generado anticuerpos Rh a pesar de haber recibido las vacunas anti-D (ver recuadro inferior). Mis siguientes embarazos habrían de ser cuidadosamente vigilados. Era probable que … Read More
Lorena Bravo de Guerrero, Toulouse, Francia Photo: Maria Griner Leche del corazón Cuando pienso en la lactancia, pienso que lo tenía en la sangre, y si quiero hablar de lactancia, debería comenzar diciendo que fui amamantada hasta mis dos años y ocho meses. En esa época, mi madre contó con el apoyo de la Liga de La … Read More