Por Sheena Thompson, Hamilton, Nueva Zelanda Traducción: Pedro Bernal Duque (Versión en inglés: Life as an Exclusive Expresser) Desde el principio de mi primer embarazo tuve claro que amamantaría a mi hija. Sabía que, después del parto, dominar la lactancia podría tomar un poco de esfuerzo, pero confiaba en que mi bebé y yo podíamos … Read More
Traducción: Pedro Bernal Duque (Versión en inglés: Commonly Asked Questions about Lactation after Loss) Algunas madres en duelo sufren una pérdida posparto después de haber amamantado previamente o de extraerse la leche múltiples veces al día, mientras otras pierden al bebé en el útero o al nacer, antes de haber tenido la oportunidad de amamantarlo. … Read More
(Versión en inglés: Determined to Breastfeed: Three Guatemalan Mothers Share Their Secrets to Combining Work with Breastfeeding) Las madres en Guatemala tienen el derecho legal de dedicar una hora al día a amamantar o a extraer leche materna para sus bebés durante las horas de trabajo. Aquí, escucharemos a tres madres que superaron varios obstáculos … Read More
POR REBECA TORRES, DE JALISCO, MÉXICO (Versión en inglés: My Preemie) Comencé con un pequeño cólico, pero durante el transcurso del día los dolores aumentaron y me di cuenta de que estaba teniendo contracciones. No fue sino hasta que mi esposo salió de trabajar que me pudo llevar al doctor. No podía creerlo: ¡Tenía cuatro … Read More
De voluntaria local a renombrada presidenta de una organización internacional de lactancia: una sesión especial de preguntas y respuestas con Marian Tompson POR KAREN WILLIAMSON, GERENTE EDITORIAL DE BT Traducción: Pedro Bernal Duque (Versión en inglés: The Power of Volunteer Spirit) Un volcán de energía con una memoria extraordinaria, Marian Tompson es verdaderamente «afilada como … Read More
POR RUTHANNA MATHER, HOKKAIDO, JAPÓN Traducción: Pedro Bernal Duque (Versión en inglés: Life with a Newborn in Japan: Adopting Customs & Finding My Own Way) En Japón, por mucho tiempo la tradición fue que las mujeres que dieran a luz estuvieran confinadas en casa con sus bebés durante los primeros cien días posparto. Hoy en … Read More
Pinky McKay, IBCLC, Australia Traduzido por Michelle Hughes e revisto por Isabel Martins Loureiro, LLL Portugal Esses doces meses de aconchegar o seu bebezinho indefeso nos seus braços passaram num instante, não é? Agora tem uma pequena pessoa superativa, que se move mais rápido do que consegue acompanhar, enquanto explora e descobre como o seu … Read More
DIANA WEST, BA, IBCLC Ursprünglich veröffentlicht im Dezember 2011, aktualisiert im November 2015 und neu veröffentlicht mit ausdrücklicher Genehmigung der Autorin. Übersetzung: Anja Harnisch, LLL Österreich. Hier findest du Antworten auf einige der häufigsten Fragen, die Mütter haben, wenn sie mit der Möglichkeit oder der Realität einer Krebserkrankung während der Stillzeit konfrontiert werden: Das Stillen … Read More
Carlos González, España Tomado del libro : Un regalo para toda la vida El alcohol pasa fácil y rápidamente de la sangre de la madre a la leche, y viceversa, de forma que la concentración en ambos líquidos es la misma. La relación leche/plasma es 1. En España, el límite legal de alcohol en sangre para … Read More
Pinky McKay, IBCLC, Avustralya Fotoğraflar: Christina Simantiri Çeviri: Atilla Alagöz, Istanbul, Türkiye Minicik, yardıma muhtaç bebeğinizi kollarınızda sarıp sarmaladığınız o güzel aylar göz açıp kapayıncaya kadar geçti, değil mi? Şimdi, vücudunun nasıl çalıştığını araştırıp keşfederken, bir yere tırmanırken ve oradan aşağı atlarken sizin yetişebileceğinizden daha hızlı hareket eden küçük, hayat dolu birisi var karşınızda. Çocuğunuz … Read More